Английский язык

Многие студенты говорят о "языковом шоке", когда по приезду не сразу начинают говорить и вообще в шоке от американской речи. Она кажется им непонятной, слишком быстрой и т.д.
Со мной такого не произошло.   Помимо учебы на переводчика в сфере профессионального образования и просмотров огромной кучи сериалов на английском языке, я скачала тонну материалов, книг, аудиокниг для улучшения языка. Честно признаться, прочитала я всего 1 книгу и прослушала штук 10 подкастов. Но, как мне казалось, за этот год англ у меня улучшился. Вот только практики общения не было почти никакой, кроме попыток поговорить на английском с друзьями.
Таким образом, у меня наблюдался "собачий рефлекс" - понимать - понимаю, но сказать не могу.

Вот несколько полезных ресурсов:
eztv.it - трекер, где можно скачать почти все сериалы
notabenoid.com - перевод субтитров. Если я что-то не понимала в речи актеров, заходила на этот сайт и смотрела перевод. Очень помогает, т.к. учишься живому англ языку, которому не научат в учебниках
http://www.study.ru/support/phrasebook/ - очень хороший разговорник на все случаи жизни
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3304625 - Longman Photo Dictionary British English with Audio CDs  - словарь в картинках, очень полезная штука!
http://wordsteps.com/en/ru/vocabulary/ - словарный запас
http://wordsteps.com/vocabulary/words/741/       - слэнг
вообще полезно выучить глаголы-связки, типа pick up, take off, get on и т.д. Они активно используются в разговорной речи.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1556121 - Hot English Magazine - не скучный журнал для изучения англ языка
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=621220 - подкасты. Счастье для изучающих английский.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2271448